Зверино-человечий словарь
Все мы знаем, как кричит петух. Даже если разбудить любого из нас среди ночи и спросить об этом, все ответят: "Ку-ка-ре-ку". Хотя на самом деле у этой домашней птицы и в мыслях нет произносить хотя бы один из этих четырех слогов. Ку-ка-ре-ку - это вовсе не крик петуха, а наша попытка заговорить по-петушиному с сильным русским акцентом. Давно известно, что разные народы по-разному озвучивают животных и птиц. Это конечно же объясняется не тем, что одинаковые животные в каждой стране издают разные звуки. Все наоборот - в каждом языке существует собственная система звуков. Этим явлением заинтересовались на факультете языков и лингвистики Джорджтаунского университета. На сайте www.georgetown.edu/cball/animals есть некое подобие словаря или разговорника. Звуки, издаваемые животными, здесь "переведены" на 36 языков, включая русский. Можно ориентироваться и на животных - скажем, щелкнуть по ссылке "кукушка" и убедиться, что почти на всех языках она кукует практически одинаково. Объективности ради странички большинства животных сопровождаются реальным звуком. Кстати, с упомянутой птицей поступили весьма оригинально, выложив бой часов с кукушкой.
Ну а можно открыть страничку любого из представленных языков и посмотреть, как здесь трансформируются давно привычные нам звуки. Кстати, создатели пытаются передать, как на том или ином языке звучит название животного, а также обозначение действия, которое оно совершает. Выглядит это так: loshadХ rzhyot: i-go-go или svinХya khryukaet: khryu-khryu. Забавно, что даже в таких близких языках, как русский и украинский, животные иногда "говорят" по-разному. В частности, ptashky tsvirinХkayutХ: tsvirinХ-tsvirinХ. Что касается русского языка, то создателям явно помогали его носители, поскольку ни одной претензии к отечественным транскрипциям предъявить нельзя. Хотя некоторых звуков нет, например цыпленка. Указано, что tsyplyata pishchat, но, очевидно, pi-pi-pi по каким-то причинам составителей не устроило, хотя именно такой звук, оказывается, издает украинская мышь. Здесь пишут, что будут рады помощи со всех концов света. Так что вполне можно прислушаться к своему хомячку, рассказать миру о произнесенном им и помочь человечеству лучше понять друг друга.
Автор - сотрудник радиостанции "Эхо Москвы". Настоящий обзор написан специально для "Ведомостей"