Названия соглашения о помощи "АвтоВАЗу" на русском и французском расходятся

Продолжается визит премьера Владимира Путина во Францию. По его итогам будет подписано 25 соглашений, сообщила французская сторона. Договор между Renaul и "АвтоВАЗом" в дословном переводе с французского звучит следующим образом: "Протокол о сотрудничестве, предусматривающий рекапитализацию "АвтоВАЗа" и финансовую помощь федеральных властей России в обмен на предоставление концерном Renault технологий и использование Renaul и Nissan мощностей завода в Тольятти для покрытия своих потребностей на российском рынке". Официальное название документа на русском языке "Соглашение о намерениях сторон по основным условиям реструктуризации ОАО "АвтоВАЗ" между Renault, "Ростехнологиями", ОАО "АвтоВАЗ" и "Тройкой диалог инвестментс лтд".

Соглашение о сотрудничестве с французской EDF подпишут "Газпром" и "Интер РАО". Total и "Зарубежнефть" подпишут договор купли-продажи долей участия в соглашении о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции. Кроме того предусмотрено подписание контракта между Внешэкономбанком и ЕБРР о финансировании строительства дороги Москва - Санкт-Петербург. Французская Dalkia и ОАО "ТГК-4" подпишут меморандум о создании совместного предприятия на рынке тепловой энергии.